ごった煮冊
詠む
読む
一等
ランダム
#1
++
good advice imo
by not the President
would you do me a favor?
頼みを聞いてもらえませんか
support the President
大統領を支持する
he's kind, and he's strong
彼は親切で、その上強い
the data indicate that he is right
データは彼が正しいことを示す
large quantities of data
膨大な量のデータ
EN
日本
#2
++
prepping
by kunzelman
quit school
学校をやめる
learn basic skills
基本的な技術を学ぶ
fill the fuel tank
燃料タンクを満たす
do hard labor
重労働を行う
die of skin cancer
皮膚がんで死ぬ
EN
日本
#3
++
2050
by stephen sullivan swift
I have a dog and a cat
犬と猫を飼っているが
a family with two kids
二人の子供がいる家庭
a laser weapon
レーザー兵器
a typical American family
典型的なアメリカの家族
EN
日本
#4
++
Women
by anonymous
the social status of women
女性の社会的地位
hurt her feelings
彼女の気持ちを傷つける
I don't want to bother you
あなたを困らせたくない
I don't want to bother you
あなたを困らせたくない
too exhausted to speak
口も聞けないほど疲れはてている
EN
日本
#5
++
try this one weird tip discovered
by a mom
absorb a lot of water
大量の水を吸収する
EN
日本
#6
++
My New Computer
by MrWasteland
an electronic device
電子装置
a complicated puzzle
複雑なパズル
a loss of $5000
5000ドルの損失
never mention it again
二度とそのことを口にするな
somehow I feel lonely
なぜかさびしい
EN
日本
#7
++
untitled
by anonymous
I am in seventh grade
私は中1です
continue to grow fast
急速に成長し続ける
give a cry of delight
喜びの声を上げる
at exactly the same time
ピッタリ同時に
take responsibility for the accident
事故の責任を取る
EN
日本
#8
++
Upon learning of the death of my archnemesis:
by Laura
the list includes his name
リストは彼の名前を含んでいる
tear the letter to pieces
バラバラに手紙を引き裂く
somehow I feel lonely
なぜかさびしい
EN
日本
#9
++
$
by stephen sullivan swift
he is rich
彼は金持ちだが
he looks happy
彼は嬉しそうだが
but actually he is sad
実は悲しいのだ
EN
日本
#10
++
kids these days
by stephen sullivan swift
relatively few people
比較的少数の人々
graduate from high school
高校を卒業する
it's absolutely impossible
絶対不可能だ
EN
日本
#11
++
A Creature from Space
by MrWasteland
a creature from space
宇宙から来たいきもの
he is rich
彼は金持ちだが
possess great power
大きな力を持っている
high intellectual ability
高度な知的能力
he's kind, and he's strong
彼は親切で、その上強い
EN
日本
#12
++
this story is based on fact
by line
my memory began to decline
記憶力が低下し始めた
only a decade ago
ほんの10年前に
it is merely bad luck
単に運が悪かっただけだ
I occasionally go to the theater
私はたまに芝居を見に行く
too exhausted to speak
口も聞けないほど疲れはてている
EN
日本
#13
++
ごった煮冊
by Joel
perform the work
仕事を遂行する
stay awake all night
夜通し目がさめている
eventually find the answer
ついに答えを見つける
convey a message on the Internet
インターネットでメッセージを伝える
EN
日本
#14
++
THIS IS A POEM ABOUT GLOBAL WARMING
by kunzelman
the surface of the earth
地球の表面
severe winter weather
厳しい冬の天候
this problem often occurs
この問題はしばしば起こる
recall the good old days
古き良き時代を思い出す
never mention it again
二度とそのことを口にするな
EN
日本
#15
++
Robocop
by anonymous
a police officer
警察官
high technology
高度な科学技術
devoted himself to his work
彼は仕事に身を捧げた
the main factors in his success
彼の成功の主な要因
basic functions of a computer
コンピュータの基本的機能
EN
日本
#16
++
untitled
by anonymous
pardon me
ごめんなさい
pardon me
ごめんなさい
pardon me
ごめんなさい
pardon me
ごめんなさい
I don't want to bother you
あなたを困らせたくない
EN
日本
#17
++
irritating noise
by mrwasteland
irritating noise
いらいらさせる騒音
the noise annoys me
その音が私をいらだたせる
the noise alarms the dog
その音がイヌをおびえさせる
irritating noise
いらいらさせる騒音
complain about the noise
騒音のことで苦情を言う
EN
日本
#18
++
oh no
by MrWasteland
the path to victory
勝利への道
according to a new survey
新しい調査によると
it's absolutely impossible
絶対不可能だ
EN
日本
#19
++
white ppl
by MrWasteland
compare Japan with China
日本と中国を比較する
say stupid things
馬鹿なことを言う
this problem often occurs
この問題はしばしば起こる
EN
日本
#20
++
Remembrance of Things Past
by MrWasteland
recall the good old days
古き良き時代を思い出す
the Cold War period
冷戦時代
a pleasant experience
楽しい経験
EN
日本
#21
++
#communistGDC
by MrWasteland
a new problem has emerged
新たな問題が出現した
an extremely difficult problem
非常に難しい問題
the market economy
市場経済
adopt a new system
新しいシステムを採用する
admit a mistake
誤りを認める
EN
日本
#22
++
untitled
by modality
high intellectual ability
高度な知的能力
a great scholar
偉大な学者
regard him as a friend
彼を友人とみなす
suspect him of being a spy
彼はスパイではないかと疑う
without the slightest doubt
少しの疑いもなく
EN
日本
#23
++
couplet
by k
convey a message on the Internet
インターネットでメッセージを伝える
an obvious mistake
明確な間違い
EN
日本
#24
++
it is my duty to help you
by line
relatively few people
比較的少数の人々
match him in power
力で彼に匹敵する
he is likely to win
彼が勝つ可能性が高い
it is my duty to help you
君を助けるのが私の義務だ
remain silent
黙ったままでいる
EN
日本
#25
++
untitled
by stephen sullivan swift
6 billion people
60億の人々
in a hopeless situation
希望のない状況で
EN
日本
#26
++
MRA
by stephen sullivan swift
remark that he is kind
彼は親切だと述べる
refuse to kiss him
彼にキスするのを拒む
regard him as a friend
彼を友人とみなす
EN
日本
#27
++
everything hurts
by stephen sullivan swift
feel a sharp pain
鋭い痛みを感じる
near-death experience
臨死体験
a pleasant experience
楽しい経験
EN
日本
#28
++
All too true
by Battle-Maiden
household goods
家庭用品
a family with two kids
二人の子供がいる家庭
an empty bottle
からの瓶
America's domestic problems
アメリカの国内問題
EN
日本
#29
++
untitled
by anonymous
the Asian nations
アジアの諸国
continue to grow fast
急速に成長し続ける
for peaceful purposes
平和的な理由で
would you do me a favor?
頼みを聞いてもらえませんか
limit the speed
速度を制限する
EN
日本
#30
++
untitled
by anonymous
the average US citizen
平均的アメリカ市民
a machine run by electricity
電気で動く機械
marry Mary
メアリーと結婚する
raise three children
3人の子どもを育てる
accept the truth as it is
ありのまま真実を受け入れる
EN
日本
#31
++
untitled
by anonymous
an astonishing memory
驚異的な記憶力
compare Japan with China
日本と中国を比較する
stars in the universe
宇宙の星
make a moral judgment
道徳的な判断をする
not necessarily true
必ずしも本当でない
EN
日本
#32
++
untitled
by anonymous
vanish from sight
視界から消える
vanish from sight
視界から消える
the scene of the accident
事故の現場
scientific research
科学的な研究
a girl screaming for help
助けをもとめ悲鳴をあげる少女
EN
日本
#33
++
untitled
by anonymous
a very boring movie
すごく退屈な映画
a very boring movie
すごく退屈な映画
standard of living
生活水準
destroy the Berlin Wall
ベルリンの壁を破壊する
save a drowning child
おぼれている子供を救う
EN
日本
#34
++
untitled
by anonymous
shift gears
ギアを変える
decide to tell the truth
真実を語る決意をする
describe the lost bag
なくしたバッグの特徴を言う
remember details of the story
話を細部まで覚えている
nod and say "yes"
うなずいて「はい」と言う
EN
日本
#35
++
duties
by appleciderwitch
sew a wedding dress
ウェディングドレスを縫う
regret leaving home
家を出たのを後悔する
refuse to kiss him
彼にキスするのを拒む
pretend to be asleep
眠っているふりをする
raise three children
3人の子どもを育てる
EN
日本
#36
++
untitled
by M
I am ready to start
出発の準備ができているわ
a terrible natural disaster
恐ろしい自然災害
EN
日本
#37
++
untitled
by anonymous
burst into tears
急に泣き出す
tear the letter to pieces
バラバラに手紙を引き裂く
ignore the doctor's advice
医者の忠告を無視する
eat lunch beneath a tree
樹の下で弁当を食べる
in a hopeless situation
希望のない状況で
EN
日本
#38
++
Real Big.
by anonymous
continue to grow fast
急速に成長し続ける
aware of the danger
危険に気づいている
defend the country
国を守る
gaze at the stars
星を見つめる
do no harm to children
子供に害を与えない
EN
日本
#39
++
untitled
by anonymous
feel too depressed to go out
憂鬱で出かける気がしない
nearly 30 years ago
30年近く前に
be appointed to an important post
重要なポストに任命される
prove to be true
本当だとわかる
EN
日本
#40
++
only friends
by anonymous
love at first sight
一目惚れ
from the previous year
前の年から
a pleasant experience
楽しい経験
regard him as a friend
彼を友人とみなす
insist on going alone
一人でそこに行くと言い張る
EN
日本
#41
++
It is merely bad lack
by anonymous
circumstances have changed
状況が変わった
withdraw my hand
手を引っ込める
forced to leave
立ち退きを強制される
it is merely bad luck
単に運が悪かっただけだ
admit a mistake
誤りを認める
EN
日本
#42
++
2070
by Beenghazi
health-conscious Americans
健康を意識するアメリカ人
fill the fuel tank
燃料タンクを満たす
worry about money
お金のことを心配する
burst into tears
急に泣き出す
regret leaving home
家を出たのを後悔する
EN
日本
#43
++
whatever it takes
by anonymous
physical beauty
肉体美
the shape of her nose
彼女の鼻の形
whisper in her ear
彼女の耳にささやく
imitate his voice
彼の声を真似る
sacrifice everything for love
愛の為に全てを犠牲にする
EN
日本
#44
++
inequality affects us all
by anonymous
the former President
前大統領
can't afford to buy a Ford
フォードを買う余裕が無い
the custom of tipping
チップを払う習慣
prevent him from going out
彼が外出するのを妨げる
it's absolutely impossible
絶対不可能だ
EN
日本
#45
++
he looks happy
by anonymous
identify the body
死体の身元を確認する
he looks happy
彼は嬉しそうだが
her skin is sensitive to sunlight
彼女の肌は日光に敏感だ
what does her smile imply?
彼女の微笑みは何を意味するのか
a natural enemy
天敵
EN
日本
#46
++
Product Life Cycle
by doctorshrugs
basic functions of a computer
コンピュータの基本的機能
gain useful knowledge
有益な知識を得る
consume a lot of energy
多量のエネルギーを消費する
absorb a lot of water
大量の水を吸収する
commit a serious error
重大な誤りを犯す
EN
日本
#47
++
Misandry
by MrWasteland
criticize him for being late
遅刻したことで彼を非難する
treat him like a child
子どもみたいに彼を扱う
refuse to kiss him
彼にキスするのを拒む
prevent him from going out
彼が外出するのを妨げる
an excellent idea
素晴らしいアイデア
EN
日本
#48
++
Sad Kitten
by BigAngrier
support the President
大統領を支持する
refuse to kiss him
彼にキスするのを拒む
suspect him of being a spy
彼はスパイではないかと疑う
but actually he is sad
実は悲しいのだ
a complicated puzzle
複雑なパズル
EN
日本
#49
++
untitled
by anonymous
my friends and colleagues
私の友人と同僚
explore the Amazon River
アマゾン川を探検する
mistake salt for sugar
塩と砂糖を間違える
commit a crime
罪を犯す
prefer tea to coffee
コーヒーよりお茶を好む
EN
日本
#50
++
public and private
by kunzelman
gather a large crowd
大群衆を集める
play an important role
重要な役割を果たす
shift gears
ギアを変える
love thy neighbor as thyself
自分を愛するように隣人を愛せ
approve of their marriage
二人の結婚を承認する
EN
日本